Pentti berättar om Veikko på sjukhuset
december 5, 2011 1 kommentar
Penttis berättar om Veikkos tillstånd på kvällen den 5 december:
Veikko med Finlands EU- och migrationsminister Astrid Thors, 5.2 2011
På eftermiddagen var jag på Suomikoti och hämtade pappas ögondroppar (fast det borde väl finnas ögondroppar på Karolinska också…). Många hälsningar fick jag med mig till pappa från alla i personalen.
På eftermiddagen och kvällen var det lite sämre igen med andningen. En besvärlig hosta börjar också bli lite plågsam, förmodligen kommer den sig av det ständiga liggläget. Det har även tillkommit lite hallucinationer och det kan bero på att pappa vet inte riktigt var han är och vad som händer, och på att han har svårt att förklara vad han vill.
Vården är av mycket god standard, men problemet är inte helt obekant: det språkliga. Jag har väldigt god kontakt med pappas läkare, hon är mycket duktig och kunnig på att förklara situationen och jag får utmärkt information när det gäller det medicinska. Men språkliga missförstånd uppstår mellan pappa och vårdpersonalen och då blir det problem med tryggheten, speciellt när han rivits upp från sina invanda rutiner och personal som är bekant för honom.
När jag får frågor typ: “Har han ont någonstans?”, “Brukar han vara uppe och gå?”, “Vad vill han helst äta?” så är det ju ett stort problem när den kommunikationen inte fungerar direkt. Då blir ju tillvaron för patienten (pappa) otrygg och besvärlig. Vi har ju kämpat, diskuterat och krigat om äldrevården, men nu med erfarenheter av sjukvården så är det väl nästa område som vi får börja titta på. Jag kan inte peka ut sjukvården som ett problem i sig, utan helt enkelt den problematik som följer med när man inte behärskar språket. Jag har för närvarande inte ork att strida om språket, utan de ringer mig från sjukhuset och jag tolkar åt bägge parter vad de vill ha sagt, dygnet runt.
Jag lyckades dock locka fram ett skratt från pappa i dag med, men jag berättar inte vad det var jag fick honom att skratta åt!. Jag kan bara säga att jag är så glad att ha er, alla mina vänner, det ger mig styrka och kraft att orka med både jobb och allt annat runtomkring!
Pentti
Myndigheter och sjukhus är skyldiga att kalla in tolk, det kanske är svårt i den dagliga omvårdnaden men det måste väl ändå finnas någon i personalen som pratar finska?
Hoppas allt gott för din far men blir bekymrad när du skriver bland annat att ni “krigat” för att få äldreomsorg och nu är det sjukvården som blir nästa område.
Tråkigt att det ska behöva vara ett “krigande”!
I mitt arbete har jag träffat på många äldre som blir både stressade och oroliga av agressiva och “krigande” anhöriga/barn. Det kan ge resultat som i din fars situation men i de flesta fall blir det bara obehagligt och onödigt då man på ett sakligt sätt ändå kan motivera och argumentera för sin sak.
Hyvää Joulua till Pentti med familj